Быстро, совсем незаметно промчалось звонкое, веселое лето… Еще свежи воспоминания ребят о свободных, беззаботных деньках, когда можно было проводить время в играх и развлечениях. Но вновь распахнули двери школы, приглашая своих учеников в просторные классы. Уже через неделю откроет новый учебный сезон и Тихвинский эсперанто-клуб, предлагая пройти обучающие курсы. Сегодня у нас в гостях основатель и руководитель клуба, писатель Михаил Цалевич БРОНШТЕЙН.
– Недавно я поймал себя на мысли о том, что самому «юному» из участников нашего клуба уже 40 лет, и понял, что нужно как-то срочно менять ситуацию, пока ещё не поздно. Кто, если не молодые, должен стремиться к новым знаниям? Поэтому, мне очень хотелось бы видеть среди моих учеников школьников, желательно из старших, не выпускных, то есть 8 и 10 классов, пока они ещё не загружены подготовкой к ЕГЭ.
– Смогут ли они осилить ещё один иностранный язык в дополнение к школьной программе?
– Вне всякого сомнения, было бы желание! Я предлагаю тем, кто склонен к изучению иностранных языков, выкроить немного времени и для дополнительных занятий. Платить за них не придется, к тому же на овладение языком эсперанто требуется на порядок меньше времени, чем на изучение, к примеру, того же английского языка. Один год обучения эсперанто дает результат, подобный тому, которого ученику удается добиться, изучая любой другой язык, только после шести лет учёбы. Базовый же курс, который я хочу предложить, рассчитан всего лишь на 3 месяца обучения. Поверьте, это стоит потраченных усилий и времени! Грамматика эсперанто построена просто и логично, в ней всего 16 основных правил. Несмотря на то, что эсперанто очень прост в изучении, сам язык от этого не становится беднее. Он очень выразителен и в этом смысле в чем-то превосходит английский, впрочем, как и другие национальные языки.
– На английском говорят и его понимают в любой стране мира. Чем же тогда может быть полезен эсперанто?
– Увы, далеко не все, кто изучал англий-ский, свободно владеют им. Можете мне поверить как человеку, который побывал во многих странах мира. Говоря же о пользе эсперанто, стоит отметить, что этот язык обладает несомненным преимуществом – он не только прост в изучении, знание его очень помогает при изучении других языков. Этому отчасти способствует и то, что лексика эсперанто включает в себя многое из словарного состава европейских языков.
– Какую еще пользу несет в себе изучение эсперанто?
– Зная этот язык, вы получаете доступ к значительному пласту мирового культурного наследия. Это и литературные произведения, переведенные на эсперанто носителями языка оригинала, что делает перевод более точным и совершенным. Это и увлекательная оригинальная литература, созданная носителями языка эсперанто. А её, поверьте, совсем немало. Кроме того, изучив эсперанто, можно путешествовать без затрат на проживание в любой стране, пользуясь службой «Pasporta servo», предоставляющей возможность бесплатного проживания у людей, владеющих эсперанто. Вы сможете принять участие в различных слетах и фестивалях эсперанто, проходящих во многих странах мира. Я уже не говорю о множестве новых друзей, которые у вас появятся.
– Я знаю, совсем недавно, в августе, в Казани на озере Лебяжьем прошел один из таких слетов и Выпринимали в нем участие…
– К сожалению, из-за ограниченности во времени я смог посвятить ему только пять дней из возможных десяти. Зато эти дни оказались для меня очень плодотворными. Я провел трехдневный семинар для тех, кто занимается художественным переводом. Среди них оказалось больше половины молодых людей до 30 лет. Одна из участниц семинара приехала на фестиваль из Чебоксар вместе со своим пятилетним сыном. Оказалось, мальчик свободно владеет эсперанто. Когда я захотел подарить ему свои книжки, по которым обычно провожу обучение детей, он от подарка отказался: «А я это уже читал…» – сказал он мне. Также вместе с московской поэтессой и переводчицей Людмилой Новиковой мы представили участникам слета две книги стихов Мандельштама в нашем переводе на эсперанто. Кроме того, состоялся мой авторский вечер, где я представил программу из своих стихов и песен на эсперанто. В слете приняло участие около 100 человек. Больше половины участников спрашивали меня о том, состоится ли в будущем году в Тихвине уже давно ставший традиционным эсперанто-фестиваль «ТЕМoj»?
– В который раз проводится в нашем городе такой фестиваль?
– Фестиваль «ТЕМoj» или «Тихвинские эсперанто-мастерские» наш клуб организует один раз в пять лет. В 2024 году в нашем городе уже он пройдет в 5-й раз. Основная часть фестиваля будет посвящена тематическим мастерским, в работе которых примут участие писатели, поэты и музыканты, а также руководители Российского союза эсперантистов. Культурная программа фестиваля обещает быть насыщенной и разнообразной. Уже получили приглашение и дали предварительное согласие на участие в фестивале известный пианист-виртуоз Андрей Коробейников (Санкт-Петербург), певицы Екатерина Шатрова (Казань), Эвелина Соколова (Красноярск), ансамбль «Равноденствие» (Иваново).
Я думаю, побывать на таком фестивале для тех, кто начнет изучать язык в этом году, будет очень познавательно и полезно.
– Когда начнутся занятия на курсах эсперанто?
– Первое, организационное занятие для начинающих состоится в четверг 28 сентября в помещении Дворца культуры имени Н.А. Римского-Корсакова, кабинет №3.8, в 19.00. Приглашаем не только школьников, но и их родителей, которые на этом занятии смогут подробнее узнать о том, какое полезное хобби выбрали их дети. Приходите, мы будем вам очень рады!
Телефон для справок 8-921-346-82-45.
Александр ДВОЙНИШНИКОВ.